Du översätter en avisering i översättningsredigeraren, som du når med Översätt under Aviseringar.
Innan du börjar
- Du behöver vara administratör i organisationen. Är du medlem syns inte Aviseringar i Inställningar för dig.
- Du behöver minst ett publicerat språk utöver standardspråket. Se Lägg till ett språk och Publicera ett språk.
Knappen Översätt visas först när ett sådant språk finns. Den står längst upp i listorna och i förhandsgranskningen av en avisering, men inte i kodredigeraren.
Skriv översättningen
- Gå till Inställningar → Aviseringar.
- Klicka på Gästaviseringar eller Personalaviseringar.
- Klicka på aviseringens rad.
- Klicka på Översätt längst upp. Översättningsredigeraren öppnas på den här aviseringen, på ett av dina språk.
- Valfritt: Byt till ett annat språk i språkväljaren. Aviseringen du valde ligger kvar.
- Fyll i ämnet, förhandstexten och mejlet på det språket. Behåll variablerna,
till exempel
{{guestName}}, precis som de står. Se Variabler i aviseringar. - Klicka på Spara för att publicera översättningen.
Gäster som får aviseringen på det språket får nu din översättning. Hur fälten sparas står i Översätt ditt innehåll.
Klickar du på Översätt i listan i stället öppnas redigeraren utan vald avisering. Välj då aviseringen i sidopanelen till vänster.
Det här får gästen utan översättning
Gästen får aviseringen på sitt eget språk även om du inte har översatt den. Då används plattformens standardtext på det språket. Din text på standardspråket skickas aldrig till en gäst med ett annat språk.
Detsamma gäller en del av mejlet som du har lämnat tom i översättningen. Den fylls med plattformens standardtext på gästens språk. Vilket språk gästen får står i Så väljs gästens språk.
Tänk på
- Ämnesraden och koden du ändrar under Aviseringar gäller bara standardspråket.
- Översatt kod skickas bara från en verifierad domän, precis som egen HTML på standardspråket. Se Skriv egen HTML för en avisering.
- Stänger du av en avisering gäller det alla språk. Se Stäng av eller slå på en avisering.