Adressen gästen står på avgör vilket språk hen ser. Ingenting annat gör det.
Adressen bär språket
Standardspråket ligger på bokningsmotorns adresser utan prefix. Varje annat publicerat språk ligger på samma sidor, med språkets tvåbokstavskod först i sökvägen.
Växlaren i bokningsmotorns sidhuvud byter bara det prefixet och tar gästen till samma sida på det nya språket. Där finns bara publicerade språk. Ett prefix för ett opublicerat språk svarar att sidan inte finns. Se Publicera ett språk.
Webbläsaren styr ingenting
Gästens språkinställning i webbläsaren påverkar inte vilket språk sidan visas på. Plattformen förhandlar inte om språk, så en gäst med tysk webbläsare som öppnar en adress utan prefix får ditt standardspråk.
Följden är att du styr språket genom de länkar du sprider. En länk med prefix öppnar sidan på det språket, oavsett vem som klickar.
Texten som saknas faller tillbaka
En text du inte har översatt lämnar ingen lucka på sidan. Plattformen letar efter en text i tur och ordning och stannar vid första träffen. Ordningen beror på om texten är din eller plattformens.
För ditt eget innehåll letar den först efter din översättning på det språk gästen bad om och sedan efter din översättning på standardspråket. Finns ingen av dem visas originaltexten som den står i bokningsmotorn.
För plattformens texter, som knappar och meddelanden, letar den först efter din egen ändring på det språk gästen bad om och sedan efter plattformens text på samma språk. Därefter letar den efter din ändring och plattformens text på standardspråket.
Ett tomt fält räknas inte som en översättning och hoppas över i kedjan.
Vad det betyder för dig
Ett halvöversatt språk ser komplett ut för gästen. De delar du inte har hunnit med visas på standardspråket i stället för att saknas, och därför är en utebliven översättning svår att upptäcka genom att titta på sidan.
Räkningen i översättningsredigeraren visar i stället hur många av varje posts fält som är översatta. Se Översätt ditt innehåll.