Du skriver översättningarna fält för fält i en egen redigerare, ett språk i taget.
För att kunna översätta behöver du först ha lagt till språket. Se Lägg till ett språk.
Öppna redigeraren och välj vad du översätter
- Gå till Språk och valutor i admin. Fliken kräver att du är administratör i organisationen.
- Klicka på Översätt på språkets rad i kortet Språk.
- Välj vad du vill översätta i väljaren högst upp. Typerna ligger i grupperna Produkter, Boenden, Webbplats, Kommunikation och System.
- Välj posten i sidopanelen till vänster.
Fälten visas i tre kolumner: fältets namn, originaltexten och rutan du skriver i.
Vad som går att översätta
- Produkter. Produkter, produktserier och presentkort, med titel och beskrivning.
- Boenden. Boenden och boendetyper, med namn och beskrivning.
- Webbplats. Sidorna i bokningsmotorn och menyerna.
- Kommunikation. Dina aviseringar, med ämne, förhandstext och själva mejlet.
- System. Bland annat policyer och plattformens egna texter.
Siffran på varje rad i sidopanelen visar hur många av postens fält som är översatta.
Så sparas ett fält
Skriv i rutan till höger. Texten sparas när du lämnar fältet, och en stund efter din sista tangenttryckning i ett fält med formaterad text. Tömmer du rutan raderas översättningen.
Det som sparas är ett utkast. Knappen Spara högst upp publicerar språkets utkast och är avstängd så länge det inte finns något att publicera. Efter en lyckad publicering står det Sparad på knappen en kort stund.
Text som saknas visar originalet
Ett fält du inte har fyllt i lämnar ingen lucka. Gästen ser originaltexten i stället. Hela kedjan står i Så väljs gästens språk.
Tänk på
- Vissa plattformstexter är låsta. De står med Låst av plattformen och en förklaring om att plattformen äger texten och översätter den till alla publicerade språk. Du kan inte skriva om dem.
- Står det Måste innehålla under rutan ska tecknen inom klammer stå kvar i din text. De byts mot ett namn eller ett belopp när gästen läser texten.
- Det finns ingen maskinöversättning. Varje text skriver du själv.
- Det går varken att importera eller exportera översättningar.
- Standardspråket går inte att översätta, eftersom det är originaltexten. Se Byt standardspråk.